Moj otac je bio pronalazač.
Genijalac za bilo što mehaničke prirode. Devet patenata.
Napustio je Harvard, "da bi nešto naučio,"
Odrastao sam s vjerom...
...da njemu svijet pripada i da on uvijek govori istinu.
Pogledaj oko sebe. Kako je dovde došla Amerika?
Zemlja obećanja. Zemlja mogućnosti.
Uzmite Koka kolu! Gledaj te TV.
Ugodan vam dan.
Primajte socijalnu pomoć.
Uzmite besplatan novac.
Okrenite se kriminalu. Kriminal se isplati u ovoj zemlji.
Zašto oni sve to podnose? Zašto nastavljaju sa svojim životima?
Pogledaj oko sebe, Charlie.
Ovo mjesto je klonja.
Cijela zemlja se pretvara u neku vrstu opasne zone,
u kojoj se uzima droga, u kojoj vladaju...
...kriminalci koji su milionari.
Nitko ni ne razmišlja da napusti ovu zemlju. Ja o tome razmišljam.
O tome razmišljam svaki dan.
Ja sam posljednji muškarac.
Ova zemlja propada.
A nikome nije stalo do toga.
"Ja samo radim ovdje." To je stav.
Kupuj sranje, prodaj sranje, jedi sranje.
$3.99.
-Neću to. -To ste tražili.
Za koga radite? Za Japance?
-Jednostavno reci ako to nećeš. -Samo reci. Neću to.
Vidi ovo. Proizvedeno u Japanu. Neću da se moj teško zaradjeni dolar...
...pretvara u jen. Hoću američko pakovanje.
Da li radiš ovdje?
Dobro, uzet ćemo to negdje drugdje. Ovo nije jedino mjesto u gradu.
Zdravo.
Ili sam možda trebao da kažem, "Sajonara!"
Ne vraćam se ponovno u Hatfield.
Smučilo mi se da budem u kontaktu s ljudima koje hoće stvari koje sam ja već odbacio.
Stvari koje su vidjeli na TV-u.
Pričaju o nuklearnom razaranju kao da se radi o nekom pitanju na kvizu.
Cijele zime, otac je govorio, "Biti će rata u Americi.
"Rat dolazi" rekao je. Bio je uznemiren i pričljiv.
Rekao je da su znaci svugdje. U visokim cijenama, lošim naravima...
...brigama, glupostima i u ljudskoj pohlepi.
Krvavi zločini su se događali u gradovima...
...a kriminalci su prolazili ne kažnjeni.
Rekao je da to neće biti običan rat...
...već rat u kome nema nevinih strana.
To je kao ljudska utroba.
Unutračnji organi.
Vidi, ovo je njegov digestivni sustav.
Cirkulatorni sustav.
Disanje. Pluća.
Masno tkivo. Bubrezi.
Amonijak?
To je njegova plazma.
Je li vam jasno?
Ali, tata...
...što je to?
To je savršenstvo. Eto što je.
Gdje je on, gđo. Fox?
Gđo. Fox!
On trenutno nije tu, g. Polski.
Morao je da ode do Hatfielda da uzme neki dio.
Vidim njegov kamion, gđo. Fox.
Tamo je u svojoj radionici...
...umjesto da namješta rashladni sustav u hambaru!
Sve je počelo da truli.
Recite mu da dođe ovdje ovog momenta!
Bio je prilično ljut. Nešto u vezi rashladnog sustava.
Zaboravi na to. Imam nešto mnogo bolje za njega.
Dušo, svidjet će mu se ovo. Pašće u nesvijest.
Kosa će mu se dići na glavi.
Gdje si bio?
Pola čaše vode.
Što je ovo?
Imate li šibicu, Dok?
Kasniš, špargla mi propada, i još mi tražiš šibicu?
Ako vam nije teško.
G. Fox.
Jerry, što on to radi? Neće da mi odgovori.
Ne znam.
Sada kuha vodu.
Što je ovo? Izgleda kao peć.
Moja beba.
To je moj dečkić.
Debeli dječak. Tako ćemo ga zvati. Debeli dječak.
-Ovo je glupost! -Strpljenja, Dok.
Imam posla.
Hajde, Dok! Pogledajte.
Zar ovo nije nešto posebno.
Kako sam uspio? Gdje je sok?
Gdje je kabl za struju?
Kerozin.
Dobio sam led od vatre.
Da.
Hoćete da vidite kako radi?
Ne, ne! Drugi put.
Ovo je samo model.
Planiram da vam sagradim mnogo veći, Dok. Što mislite?
Ono što mislim je...
...da se ja bavim šparglom, a ne izumima.
Niste shvatili suštinu svega, Dok.
Mogu da sačuvam višak s Debelim Dečkom.
-S tim? Ali mnogo je malo. -Ali rekao sam vam da je ovo samo model!
Odlično je, g. Fox. Zato sam vas i zaposlio.
Ali sam vas i zaposlio da bi ste radili ono što tražim od vas da napravite.
Da smislite jednostavni, rashladni uređaj za ambar...
...a ne da smišljate lude stvari i da u vrijeme posla...
...stvarate nove izume!
Sada na posao!
Što je ovo? Nije vrijeme za odmaranje! Imamo puno posla.
Zatvori ta vrata. Izgubit ćemo svu hladnoću.
Nije mu se mnogo svidjelo, tata.
Uopće mu se nije svidjelo.
Potpuni prezir.
Ali drago mi je zbog toga.
To me i pokreće. Što bi se dogodilo da mu se svidjelo?
Onda bih se zabrinuo. Morao bih se vratiti u krevet.
Par minuta, važi?
Radnici emigranti.
Polskijevi nadničari.
Pravo iz džungle. Nisu znali gdje im je dobro.
Misle da je ovo raj. Mijenjao bih se ovog trenutka s njima.
Znaš li što oni imaju tamo? Geotermalnu energiju.
Cijeli sok koji im je potreban se nalazi 5,000 fita pod zemljom.
To je pupak zemlje.
Zamisli koje probleme imaju u džungli bez zamrzavanja.
Kada bi vidjeli kocku leda mislili bi da je to...
...dijamant, ili neki dragi kamen.
Led...
...je civilizacija.
Hoću da vam pokažem nešto.
Ovo mjesto zovu "Majmunska kuća."
-Tko to tako zove? -Djeca.
Nemoj da sam vas čuo da to tako zovete.
Pogledajte ovo mjesto. Ovo su siromašni ljudi. Pogledajte što posjeduju.
Pogledajte što jedu. Ne jedu čak ni šparglu koju sijeku.
Mislim da ne bi smo trebali biti ovdje.
Vole posjetioce, sine.
To je obišaj iz džungle.
"Budi ljubazan sa strancima. Nikad ne znaš kad ćeš ti postati stranac."
To je zakon džungle.
Ali ovo nije džungla, tata.
Nije? Nije, zato što nijedna džungla ubistvena i prljava kao što je ova.
Oni su zamijenili zeleno drveće za ovu propast. Patetično.
I ljut sam zbog svega ovoga...
...jer će oni na kraju postati dio problema.
Trebalo bi dosta hrabrosti da se ode tamo.
Gdje tamo?
U džunglu.
Ne obična smjelost...
...nego mnogo velika hrabrost.
A tko to posjeduje?
Hvala.
Što je bilo?
Mislim da će se nešto dogoditi.
Kao što na primjer?
Nešto strašno.
Kada si mlad, svijet ti se čini kao jedno veliko čudno mjesto.
Ako previše o tome razmišljaš, počet ćeš da se zabrinjavaš.
Ali tata nije mlad a zabrinut je.
On je uvijek takav prije novog izuma.
Mnogo stvari mu je na pameti.
Ali nešto će se dogoditi.
Nešto dobro.
-Laku noć. -Čvrsto spavaj.
-Momci! -Cornelius!
-Dođi da mi pomogneš! -Dobro jutro. Što je to?
Imam nešto za vas. Svidjet će vam se.
-Je li? -Da.
Trebaju mi četvorica, dvojica sa svake strane.
Ne smijemo da uđemo.
Što se tamo događa?
Nemam pojma.
Nije nam dozvoljen ulazak tamo!
-Mali Charlie je stigao! -Tvoj otac veliki čovjek!
On je i moj otac. Svi mi njegova djeca.
Charlie, dođi. Hoću da mi učiniš nešto.
Uzmi ovo i daj ga Polskiju.
Ja ću to uraditi, tata. Obučen sam.
Charlie je najstariji. Hoću da on to uradi.
Ovo je povijesni trenutak.
"Da li ste čuli za Obalu Komaraca?
"Nadam se da niste, pošto je idemo tamo!
"Ne samo što ću da napustim ovaj posao već ću napustiti i ovu propalu državu.
"Sretno, Dok! Trebat će vam."
Charlie, tvoj otac je stvarno težak čovjek.
Misli da sve živo zna i uvijek misli da je u pravu.
Uvidio sam da je on opasan čovjek. Prenesi mu to.
Reci mu da je opasan čovjek!
Svi će te stradati zbog njega!
Tata, slikaj me.
Ne troši film.
-Ostavi to. -To su samo stvari za doručak.
-Ostavi ih. Odlazimo odavde! -Počet ću s pakovanjem?
Majko! Hajde.
-Što je s knjigama i ostalim stvarima? -Ako nije na ovoj gomili onda ga ne nosimo!
Kuda idemo?
Ne. Stavi stvari otraga u kamion.
Travanj, hajde!
-Požuri, mama! -Dječaci na zadnje sjedište.
Djevojčice, otraga.
-Mogu li ja ovdje da sjednem? -Ne. Nije sigurno.
Zdravo, Ameriko! I želim ti ugodan dan!
-Ja sam Gurney Spellgood. -Drago mi je.
-Zovite me Gurney. -Zovite me Brighton.
Jerry, sjedi.
Gđo. Fox, Ja sam Kapetan Smalls. Dođi te ovamo. Čuvam mjesto za vas.
More oko nas. Zemlja ispod.
Ove noći tebi posvećujemo hranu.
-Amen. -Amen.
Mi se kod kuće ne molimo.
Prvo kapetan.
"Posljednji će biti prvi."
-Ne, "neki." -Molim?
"Neki od posljednjih koji će biti prvi i neki od prvih koji će biti posljednji." Luka.
Ja sam citirao Matthewa.
Pogrešno ste citirali Matthewa. Matthew kaže "mnogi," a ne "neki."
Baš se razumijete u moju misiju, g. Fox.
I poznajete dobro sveto pismo.
Malo sam proučavao Bibliju. To je kao neka vrsta Božjeg uputstva?
Samo što ne radi.
Ovo je vaša prva posjeta Moskiti?
Ovo je malo više od posjete. Planiramo da ostanemo.
Da ostanete ovdje?
Iz kog razloga?
Cijela zemlja je u kamenom dobu.
Savršeno zvuči.
G. Fox!
Tu ste. Imam poklon za vas.
Ovo je najnovije. Blu Džins Biblija.
Dizajnirao ju je jedan psiholog.
Djeco, pogledajte ovo. Upravo sam vas upozoravao na ovakve stvari.
"Nema kraja stvaranju knjiga. Puno učenja je čudna stvar tijela."
Ecclesiastes.
"Ima puno soba u kući Oca, ali ja sam vrata."
Nemoj te da zalupite vrata.
Nek' vam Bog oprosti.
Ugodan vam dan.
Hvala!
Ćao.
U džungli je mnogo toplije nego ovdje.
-Nikad nisi bio tamo? -Ne.
Mi smo iz Baltimora.
Učim konunikaciju u školi.
Ja mrzim školu. Mnogo je dosadna.
Koja ti je omiljenna grupa?
Moja je The Executioners. Sviđa mi se gitarista.
Podsjeća me na James Deana.
Tvoj otac je misionar. Vi ne živite u Baltimoru.
Živimo.
Moj otac ima dvije crkve. Jedna je u Guampu, a druga je u Baltimoru.
To je drajv-in.
Koja vrsta drajv-ina?
Postoji samo jedna vrsta. Ona koja je na otvorenom s kolima.
Baš si glup.
Što tvoj stari radi?
Moj otac je pronalazač.
On je izmislio mehaničku krpu.
Radi sama od sebe.
Čudno.
Moj otac je genije.
Charlie.
Imaš li djevojku?
Ne.
Ako hoćeš, ja ću ti biti djevojka.
Mislim na tebe kada idem u kupatilo.
Gdje mi je torba?
Vidi ovo mjesto! Predivno je!
-Jesu li svi spremni? -Da!
Jeedoof!
-Amen! -Amen!
U redu, počnimo s ovim.
Decop, idemo. Dug put je pred nama.
Hajde!
Vidi ga samo, Charlie. Volim ga kad je takav.
Sretan lov.
Hvala, g. Fox, i vama želim isto.
-Pogledajte sve ove brodove. -Divni su.
Srećo, dođi kod tate.
Bliznakinje su zaspale.
Reci joj, Charlie.
-Tata je kupio grad. -Šališ se.
-Pijan Nijemac. -Zaspao je.
Ali ne prije nego što je potpisao ovo.
Gledaš u novog gradonačelnika Džeronima.
-Kupio si grad? -Mali grad.
Gdje je?
Geronimo? Brodovi ne mogu tamo. Suviše je plitko.
Pa g. Haddy, morat ćemo da eksperimentiramo.
Eksperimentirate? Zašto hoćete da idete u Geronimo?
Kupili smo ga.
Nismo imali dovoljno prostora u Americi, g. Haddy.
Ja ću da vozim.
To je protiv propisa.
Kojih propisa? -To je moj brodić.
Ja ću da upravljam. Vi ste putnik.
-Eksperiment. -Haddy, jeste li dobro?
Ovdje nema kanala.
Ne odustaj, Haddy.
Sklonite se!
Tražite.
Bože. g. Haddy!
-Jeste li dobro? -Kanal! Kanal! Kanal!
Dobro.
Možeš li se provući?
"Nemam vidio Ni kuću, ni kola
"Nemam televizor u boji"
To su Zambusi.
Pitaj ih gdje smo, Haddy.
Ovo je Geronimo.
Ovo je to. Geronimo!
Gdje?
Ostani tamo.
Pomjeri se malo. Haddy, spremi se za konopac.
-Možemo li vam pomoći? -Svudge sam vas tražio.
-Da uzmem prtljag? -Pomozi majci.
Bez trčanja.
Jerry, pomozi mi s ovim.
Pažljivo.
-Možemo li da uzmemo stvari? -Ne, ne, ostavite ih tamo.
-Vidiš li grad, Allie? -Da.
Savršeno.
Sve što nam treba je ovdje. Baš ovdje.
Da, da.
Počinjemo od samog početka.
O ovome sam oduvijek sanjao.
Ne gledaj me tako, majko. Ovo je naš dom.
Ovo je život. Ovo nije odmor.
Vidiš li, Charlie?
Ne, tata.
Vidiš li ti, majko?
Da li vidim što, Allie?
Pa, predivnu kuću. Točno ispred tebe.
Ja kuću ne vidim.
Ovo će biti kuhinja. Tamo ćemo da peremo stvari.
Povezat ćemo sve s platformom i spavaće sobe će biti gore.
Osjeća se močvara. Morat ćemo to da isušimo.
Tamo ćemo da posadimo neke biljke, napravit ćemo ribnjak.
Moramo sve da sredimo.
Imamo 4 ili 5 ari obradivog zemljišta.
Puno posla je pred nama.
Neću da te udarim.
Možda ako njih udarim...
...a ti ih izvučeš.
-Daj mi da držim. -Dobro.
Uhvati s te strane.
Tata, tamo je gomila drveća.
-Drveća ili drvene građe? -Drvene građe.
Pogledajte ovo, djevojčice.
Gdje je ona?
-U redu je, dušo. Sve je u redu. -Pijavice su na sve strane.
-Neki majmuni veći od čovjeka. -Dobro, g. Haddy, hvala.
Bože.
Pogledaj se.
Da se pogledam?
Vidi kako ti izgledaš.
Što je to?
Nedostaje mi naša kuća u Americi.
I meni.
Svima nama nedostaje. Tko hoće naranče?
Ne, hvala.
Nitko ne voli više Ameriku nego što je ja volim.
Zato smo i otišli, jer više nisam imao snage da je gledam.
Djeco morate ovo da razumijete.
To je kao kada mi je mama umrla.
Bila je jaka kao bik.
Pala je, slomila kuk, otišla je u bolnicu i tamo zaradila pneumoniju.
Ležala je u krevetu i umirala i otišao sam tamo da je držim za ruku.
Pogledala me je. I rekla mi je
"Zašto mi ne daš otrov za štakore?"
Nisam mogao da je slušam. Da je gledam, pa sam otišao.
Ljudi su govorili da sam neosetljiv.
Ali to nije bilo točno.
Previše sam je volio da bih je gledao kako umire.
Nisam došao ovdje da vam naređujem.
Ovdje sam da bih radio s vama.
I ako ne radim dovoljno dobro, vi mi samo recite, i ja ću se više potruditi.
Samo mi recite:
"Čovječe, moraš se više potruditi."
I ja ću se više potruditi.
Što hoćete prvo da napravite? Odakle da počnemo?
Vi mi recite.
Ribnjak? Most? Što? Vi meni recite.
Čuo sam to.
Hoćete da počnete s planiranjem. To je razumno.
Prvo da počnemo sa životinjama.
Hajde, sve smo isplanirali.
Sad vidite koja su vam zaduženja u odnosu na boje...
...onako kako smo se dogovorili. Ovo su sjemenke bundeve.
Ovoliko duboko, na ovoj razdaljini.
Jerry, kukuruz za tebe.
-Kako ti ide, Charlie? -Dobro mi ide, tata.
Upravo sada, netko u Americi pritiska dugme...
...i govori kako se stroj pokvarila.
Netko drugi otvara konzervu juhe...
-Je li to istina, oče? -Jeste, Francis.
Zato sam i došao.
Nije nam bilo lako tih prvih nedjelja u Džeronimu.
Nije bilo savršeno...
Pazite na konce, djeco.
Dobro jutro, dame. Ustajte. Morate da sklonite šator.
Charlie, pomozi majci sa šatorom.
Ovo je bio posao i samo posao. Rutina koja se ponavljala iz dana u dan.
U Hatfieldu smo radili sve što smo htjeli.
Ovdje su stvari bile potpuno drugačije.
Imaš li materijala za pod?
Charlie je trebao da donese taj materijal za radnike.
Odnesimo drvo gore.
Potpuni je grijeh da se prihvati dekadencija zastarelosti.
Zašto se stvari pogoršavaju?
Ne moraju. Mogle bi se poboljšavati.
Prihvaćamo da stvari postaju gore, ali one ne moraju biti takve.
Stvari će vječno trajati.
Jedemo kad nismo gladni, pijemo kad nismo žedni.
Kupujemo ono što nam ne treba i bacamo sve što je upotrebljivo.
Zašto prodati čovjeku ono što on hoće? Prodaj mu ono što neće.
Pravi se da on ima osam nogu, dva stomaka i novac na pretek.
To je pogrešno. Pogrešno! Pogrešno!
Postoje ljudi u New Yorku koji bi te ubili za četvrt dolara.
Ne usuđuješ se da kreneš u šetnju da ti netko ne bi zario nož u rebra.
Ostani kući i oni će provaliti kroz prozor.
Ubojice od 10 godina na svakom ćošku.
Idu u školu.
Znate li koji je najveći problem 20-tog vijeka?
Ljudi ne mogu da podnesu samoću.
Ne mogu da je podnesu.
Velika inflacija i kruh od 2 dolara.
Dobro.
Vi ćete biti zaduženi za ribe, G. Mcgregor.
-Razmislit ću. -Razmislite.
Svu ribu ćemo sami ovdje uzgajati. Biti će tu kad nam zatreba.
Samo ih pokupite i stavite u lonac.
Moramo sve ovo da počistimo. Da izbacimo sve ovo smeće iz vode.
Kako mi ide?
Dobro, tata.
Uopćeno govoreći izum ne postoji.
To je samo uveličavanje onoga što već postoji.
Otac je često govorio o otkrivanju stvari.
Govorio je da je to pravi izum.
Otkrivanje upotrebe nečega, i uveličavanje toga.
Otkrivanje mana i njihovo poboljšavanje...
...i sklapanje svega tako da ti bude od koristi.
Govorio je kako je Bog ostavio stvari ne potpune.
A da je posao čovjeka da otkrije kako funkcioniraju te stvari.
Da se njima pozabavi i da ih dovrši.
Mislim da je zbog toga toliko mrzio misionare.
Zato što su oni govorili ljudima da podnose zemaljske terete.
Za oca nije postojao teret koji se nije mogao popraviti...
...s parom točkova, s alatom ili koturskim sistemom.
-Pogledaj što smo pronašli. -Možeš li nam pomoći?
-Što ste to našle? -Možeš li ga popraviti?
Mogu.
Nemoj samo da sjediš, dušo, pedaliraj.
Ne moraš se brinuti za njihovo obrazovanje, majko.
Ovo je obrazovanje koje im treba.
Ovu vrstu obrazovanja treba da ima svaki Amerikanac.
Kada Ameriku bude uništio nuklearni holokaust...
...ovo su vještine koje će spasti ljude.
Ne slikanje ili ekonomija, ili koji je glavni grad Texasa...
...već opstanak!
Iz prašine izgraditi civilizaciju!
Evo ga g. Haddy, Charlie!
Zdravo, djeco! Drago mi je što vas vidim.
Kako stoje stvari?
Biti će duže.
-Zdravo, g. Peaselee. -Zdravo.
Mogu li vam nekako pomoći?
Ovo je lijepa nijansa žute, zar ne?
Sviđa mi se boja.
G. Fox!
Dobro jutro.
Bože!
Odlično, Foxes.
Odlično.
Gđo. Kennywick...
...jeste li to vi?
Da.
Nismo vas već dugo vidjeli u Božjoj kući.
Jeedoof vama.
Jeedoof vama, Oče.
Kako vam možemo pomoći?
Pročula se vijest o vašim poduhvatima.
Pa sam došao i sam da se uvjerim.
Gđo. Fox. Lijepo je vidjeti vas.
-Zdravo. -Sviđa mi se vaš papagaj.
Zove se Arthur.
Donio sam neke stvari za vas od Aurore.
Hvala. Zahvalite joj u moje ime.
Papaju i šunku.
-Recite mi kojim povodom ste došli. -Božjim povodom, g. Fox.
Stvarno? Nisam znao da je Bog u našem susjedstvu.
Mislim da mu je malo vruće. Malo hladnog čaja, Allie?
Majko.
Gospod me je ovdje poslao, g. Fox.
To mi se sviđa kod vas, potpuni nedostatak pretpostavke.
Gospod nema pojma da ovako mjesto postoji!
Da zna već odavno bi učinio nešto za ove ljude ovdje.
Ali nije! Ja sam to napravio!
Rijeka vama ne pripada.
Ne pripada ni vama! Ali ovo mjesto meni pripada...
...i nisam vam dopustio da se iskrcate na obalu!
Ovaj čovjek ne može da govori u vaše ime, dobri ljudi!
Gospod je vaš Otac!
Ja sam pošten čovjek!
Ako bilo tko od vas hoće da sluša ovog čovjeka van granica Džeronima...
...ja nikog neću sprečavati! Je li se javlja netko?
"I Pharaoh reče...
"I Pharaoh reče:
"Tko je Gospod čiji ću glas poslušati...
"'...i pustiti tebe, Israel?
"'Znam da niti će Gospod...
"'...niti ću ja pustiti ikada Israel!"'
Egzodus 5.
Sada se sklanjaj s mog posjeda.
Ono što je otac obećao onog prvog dana u Džeronimu...
...je sada svatko mogao da vidi.
Sve je bilo kao što je i obećao...
...ali običnije i sretnije nego što smo mogli zamisliti.
Ovaj mali dio džungle je nazvao "superiornom civilizacijom."
"Onakva kakva je Amerika mogla biti," rekao je.
Kada mama i tata sidju, reći ćemo zajedno:
"Sretan Dan zahvalnosti," važi? Jedan, dva, tri.
Sretan Dan zahvalnosti!
-Lijepo izgledaš, tata. -Super izgledaš!
-Smiješan si. -Nije tašno, baš lijepo izgleda!
-I ti super izgledaš, mama! -Divno izgledaš.
Sjedite.
-Ovo pile super izgleda. -Ovo je život!
Divno ste jelo spremili.
Naš prvi Dan zahvalnosti u novom svijetu.
-Da jedemo! -Ovo stvarno dobro izgleda.
-Mogu li dobiti malo bijelog mesa? -Poslije majke.
Bijelo, molim. Hvala.
Grašak super izgleda. Sve lijepo izgleda.
Zdravo, dušo.
Zdravo, tata.
-Zdravo svima! -Zdravo, vidimo se!
Jeste li spremni? Hajde!
Sendviči!
U korpi su!
Hajde.
G. Haddy, nam je spominjao jednu pećinu...
Ja ću da vodim. Dobro poznajem džunglu.
Ovdje ćemo da kupimo hranu. Vidiš li one orahe?
Skupi ih i stavit ćemo ih tamo oni će nam biti novac.
Važi. Svaki je 1 dolar.
-Hoću da kupim hranu. -Imate li novca?
Leon nema.
Onda kopaj!
Ja ću biti nastavnik!
-Hajde da pitamo tatu da nam pomogne kad se vrati. -Ne.
Tata ne bi razumio. Nemoj nikome reći za ovo.
Zašto?
Jer je to naša tajna. Nitko ne smije da zna.
Tvoj otac zna magiju.
To nije magija. To je znanost.
Znanost je gora!
Ti to ne znaš. Moj otac je mogao da se obogati kao pronalazač.
Zašto onda nije bogat?
Zato što je htio da dođe ovdje i da izgradi grad u džungli.
I rekao je da će biti nuklearni rat u Americi.
Niste u pravu.
Otac je svima rekao da on pravi čudovište.
"Ja sam Dr. Frankenstein," govorio je.
Jedne cijevi je nazivao "plućima" a druge "izlaz za hranu."
Dva rezervoara, "bubrezima." o mašini je uvijek govorio kao o biti ću.
"Danas mu treba želudac."
Ili, "Ovo će odgovarati točno jetri."
Ili, "A ovo za crijeva?"
Ovdje, mama, ovdje!
Hoću da si pored mene. Sada stvaramo povijest!
Fotografi ekspedicije?
Jerry, je li ti tu aparat?
Francis, jesi li u poziciji?
Osvijetli Debelog Dečka.
Ti si najmlađi. Najduže ćeš se sjećati ovog trenutka.
Drainy? G. Maywit...
Slikamo se.
Jesu li svi stali, Drainy? Dobro, osmjeh.
Budi se.
Ovo nije čudo. Ovo je termodinamika.
Nadam se da ga nećemo morati spasavati.
Sve je u redu. Allie zna šte radi.
Što to ima otac?
Zar do sada nisi vidio grudvu?
Led iz vatre!
Francis!
Hladna voda!
Bucky!
Klima uređaj!
Rashladite kuće! Napokon se dobro spavajte!
Povećajte produktivnost!
Led je civilizacija!
Zato sam ovdje! Zato sam došao!
Debeli Dećak je bio čudo za lokalne Zambuse.
Stvorena je pijaca leda.
Sve je bilo besplatno.
Ali otac nije imao mira.
Sada je sve išlo previše glatko...
...i svi su prihvatili njegov led zdravo za gotovo.
Onda mu je Francis rekao za jedno Indijansko pleme...
...koje se nalazilo u planini.
Ljudi koji nisu nikada vidjeli misionare ili bilo koga drugog...
...i sigurno nikada nisu vidjeli led.
Ovo su bili ti čisti ljudi o kojima nam je pričao u Hatfieldu.
Prijateljski divljaci kojima će led...
...predstavljati dragulj.
Nastavite.
Ne odustajte.
Pazi!
Spusti ako moraš! Spusti ga!
Dobro, Charlie. Dođi. Drži ovako.
Dođi gore!
Drži, Francis.
Ne stavljajte noge ispod.
Hajde, Jerry!
Poslije onog grebena sve je nizbrdo.
Što vam je?
-Kad padne mrak moramo kući. -Kući?
Nikuda mi ne idemo dok ne isporučimo ovaj led!
Dobro, ovdje ćemo kampirati.
Gdje ćemo da spavamo?
Tamo.
S druge strane ulice. U Holiday Innu!
Vi budite kod bazena dok nam ja uzmem sobe.
Hoćete veliki krevet? Ja sigurno hoću.
Nadam se da imaju televizor u boji.
Hoćeš pare za džuboks, Jerry? Da nam pustiš koju pjesmu?
Dosta mi je tvog prenemaganja! Budi muškarac!
Hajde, Jerry. Sve je u redu.
Eno Charlie je otišao po sladoled.
Pazi kako prelaziš ulicu.
Tražim drvo da mogu da sagradim šator.
Čuješ li to? Charlie će nam pokazati kako se gradi kamp!
Charlie zna kako.
Ugasi vatru. Topiš mi led.
Što gledate?
Ovo je prvi put da se led topi.
Mislite o tome.
Hajde!
Charlie, daj mi torbu.
Donio sam vam poklon.
Poklon. Sporije.
Mi smo prvi bijelci koje su oni ikada vidjeli.
Nemoj da ih bilo čime uplašiš.
Poklon.
Divan, misteriozan poklon.
Dođite. Pogledajte.
Da vidite ovo.
Malo strpljenja.
Ne mogu da vjerujem.
Ovo je bio led.
Odlazite.
Znate li uopće koliko je bilo teško dovući led dovde?
Odlazite.
Idemo, oče.
Ne krivite mene.
Da li ste ikada vidjeli led? Da li ste ga ikada dotakli?
Tata. Eno ga bijelac.
Eno ga bijelac tamo.
Čuvaj mi leđa.
Lijepo vam je ovo mjesto. Baš lijepo.
Život u prirodi. To mi se sviđa.
To mi se sviđa.
Moj otac je pronalazač, i on je izmislio...
...ovu veliku mašinu koja pravi led.
Da, veliki komadi. To ga hladi.
Led se može koristiti u različite svrhe.
Da vam hladi vodu.
Sprečava da vam se hrana pokvari. Ublažuje bol.
-Rashladjuje. -Drži vas hladnim leti.
Led je civilizacija.
Zato smo i došli ovdje zato je on ovdje.
Divno je ovdje. Hvala vam.
Vratit ćemo se.
Donećemo vam leda!
-Hvala. -Vratit ćemo se.
-Hvala. -Još leda!
Zdravo.
Ne zaustavljaj se. Ne zaustavljaj se.
Što su radili tamo?
Zarobljeni su. Trojica, zarobljenici.
Ponudio sam se da ih oslobodim ali oni imaju svoj plan.
Rekao sam im da prate naš trag do Džeronima. Mislili su da smo misionari.
Što je bilo, tata?
-Drago mi je što ste se vratili. -Spellgood?
Ma i ostali su otišli s njim.
-Što se dogodilo? -Ništa nismo mogli učiniti.
Spellgood je potpuno odlijepio. Govorio je o vatri iz pakla.
-Svi su bili preplašeni. -Bili su ljuti na tebe.
-Rekli su da smo komunisti. -Mi nismo komunisti.
Drago mi je da si tu.
Radi se u ljubomori i zavisti. Ti nešto izgradiš pa ljudi...
...dođu i hoće da ti to oduzmu.
Tko je to napravio?
Što? Što, Francis?
-Ljudi. -Reci mi. Reci mi što se događa.
-Ruckboos, Ruckboos. -Gdje?
Smireno, Francis.
Tri Ruckboos. Ruckboos. Tri...
-Tata, što nije u redu? -Ne znam.
Tri! Tri čovjeka. Oružje.
Ne vidim nikoga, Francis.
Ovdje tri Ruckboosa.
Allie!
Mislili smo da vas nećemo naći.
Gdje vam je Zambus?
Otišao je. Vidio je vaše oružje i mislio je da ste vojnici.
Nisam uspio da mu kažem da ste prijateljskui raspoloženi.
Vjerojatno sada stavljaju otrov na strijele. Je li tako, Charlie?
Da.
Gdje idete?
Obala je samo jedan dan udaljena odavde.
Napravit ću vam mapu.
Uzmite kajak koji je pored rijeke.
Uzmite vaše je. Svidjet će vam se tamo.
Nama se ovdje sviđa.
Volio bih da imamo mjesta ali...
...pojavili su nam se mravi.
Uvukli su se u sve. Moramo...
...sve da srušimo i spalimo.
Charlie!
Rekao sam ti da srušiš Maywitovu kolibu.
Uzmi polugu... Ne juri! Ne juri!
Sruši je.
Ne vidim nijednog mrava.
Naravno da ih ne vidite. Da ih vidite, mogli biste da ih ubijete.
Imama puno posla nisam na godišnjem odmoru.
Razgledaćemo.
Ne, uzmite kajak. Vaš je. Uzmite. Idite.
Razgledaćemo.
Dobro, razgledajte.
Razgledajte koliko hoćete.
Ja mrave ne vidjeti, oče.
Kada pogriješim, onda stvarno mnogo pogriješim.
Mislio sam da su ih Indijanci zarobili.
Je li vam udobno?
Razlog zbog koga vas to pitam, je taj, što moram...
...da vas zamolim da ustanete.
Rat protiv mrava! Potpuni rat.
Charlie, donesi motornu testeru. Sav ovaj namještaj.
Majko, sve ove stvari. Sve ovo treba prokuvati.
Podigni sav materijal.
Sav ovaj namještaj. Ispričavam se. Pridržite mi ovo.
Skini ovo.
Oprostite me, gospodo.
Pomjeri ovamo.
Uzmi polugu.
-Moramo li da spalimo svaku stolicu? -Samo baci, Jerry.
-I onu stolicu? -Termiti, dušo, termiti.
-Ona će se naljutiti. -Znam da će se naljutiti.
Sve mora da ide. To je jedini način da se oslobodimo mrava.
Bolje da Ma ne sazna.
Je li s ovim stvarima u redu?
Ne vidim ih. Možda su otišli.
Hoće hranu.
Bože, znači ne možemo ih se otarasiti?
Otarasiti?
Možemo ih se otarasiti.
Nitko tko iole ima iskricu u sebi...
...ne smije da dopusti ugnjetavanje na ovom svijetu.
Što ćemo da radimo?
Zašto moramo ovdje da spavamo a ne u kolibi?
Zato što imamo goste večeras.
Sada spavaj, doći ću kasnije?
Laku noć.
Oprostite me.
Dobro, gospodo.
Kućica je spremna.
Uzmite vaše stvari i idemo.
Kakva kućica?
Pa, nije bogzna što.
Ima sve potrebne stvari.
Siguran sam da će vam biti udobno u njoj.
Doručak u 7:00 Jaja i slanina.
Ne mogu ovo sam.
Uzmi cipele i pođi sa mnom.
Spavaju. Moraš da se popneš na krov i ubaciš ovo...
...kroz vrata na krovu.
Moraš da budeš vrlo tih.
Možeš li to da uradiš?
Valjda mogu.
Moraš biti sigurniji. Možemo svi da izginemo.
Možeš li to da uradiš?
Da, mogu.
Važi?
Nemoj da sažalijevaš te ljude, Charlie.
Nemoj da sažalijevaš te insekte. To nije njegova krv.
To je moja krv.
Pružio sam im sve šanse da odu. Ako ostanu da leže, biti će sve u redu.
Neće ništa osjetiti.
Za par minuta biti će sledjeni.
Zašto u ovo doba noći praviš led?
Tiše, Haddy! Svi natrag u kuću!
-Što je, mama? -Napravite kako vam kažem! Unutra, svi!
Probušili su ga.
Ne.
Majko!
Natrag!
-Iza drveta! -Dolje glave!
Plin!
Trči!
Tako mi je žao.
Ja sam sretan. Slobodni smo!
Moj čamac!
Mali Haddy.
Ona mi je bila sve na ovome svijetu.
Što će nam čamac ako nemamo rijeku?
Rijeka je tamo, oče.
Puna je amonijum hidroksida. Zagađena je.
Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.
Vidi, stigli smo!
-Vidi, ocean! -Stigli smo!
Uskačem! Da se utrkujemo.
Čekaj me, Charlie.
Hajmo!
Moja kuća, tamo!
Sjedinjene Države, tamo!
Hajmo kući! Hajmo kući!
Clover, Travanj! Hajmo kući.
Možemo da idemo kući!
Sve što nam treba je ovdje!
Ovdje! Možemo živjeti jednostavnim životom.
Bašča, ribarenje...
...istraživanje plaže.
Promijenio sam se, majko. Nema više kemikalija ili otrova.
Ako ga nema na plaži onda ti ni ne treba.
Možemo ići duž obale do Mosquitie.
Možemo hodati plažom do Paname.
Ili hodati plažom do Cape Coda.
Da! Hajmo u Cape Cod!
Možemo li, tata?
Ne! Ne!
Ne možemo da se vratimo!
Zašto?
Zato što to više nije tamo.
Amerika više nije tamo.
O čemu pričaš?
O kataklizmi. Zaslepljujućem bljesku. Kraju tog svijeta.
Ne, dušo, to je bio Geronimo.
Ne, ne. Govorim o Sjedinjenim Američkim Državama.
Milijuni Amerikanaca koji su spaljeni.
Samo su ljudske kosti ostale.
Zašto nam ovo radiš?
Ne radim vam ništa. Ja sam naš spas. Ja sam nas spasio.
Zar stvarno više nema Amerike?
Jel' bilo nuklearnog rata?
Mama.
Ne. Sve je u redu. On se samo šali.
To je samo vic.
I to kakav vic.
Ja ne mogu uzeti Omegu, oče.
Ne treba mi više.
Ti uzmi. Bio si nam dobar prijatelj.
Svidjet će ti se moje mjesto, tamo na obali.
Oni su moja obitelj.
Ne, Haddy.
Ako je na mapi, ne mogu ga upotrijebiti.
Znao sam da nas je otac lagao da Amerike više nema.
Ta laž me je natjerala da se osjećam usamljenim kao nikada prije.
Htio sam da ga zgrabim...
...da mu kažem da ga volim i da ću ostati s njim zauvijek...
...samo kad bi povukao tu laž.
Mama, koliko dugo ćemo biti ovdje?
Jesu li Hatfield i g. Polski i svi naši pilići i cijela Amerika...
...dignuti u zrak?
Ako je tako, onda smo mi najsretniji ljudi na zemlji, zar ne?
Što ako nije?
Onda pravimo strašnu grešku.
Nekako smo našli ono što nam je bilo potrebno.
Izgradili smo kućicu, zasadili povrće.
Očeva koliba je bila mala barža. Napravio je vodootpornom...
...zaštitio je od štakora i vlage.
Pronašao je neki stari vanbrodski motor i rastavio ga...
...čisteći dio po dio.
Otac je volio da kaže da mu je bilo drago, što se Robinson Crusoe vratio kući.
Ali mi smo ostajali.
To je g. Haddy.
Pozdrav.
Kako ste?
Zdravo.
Haddy, kakvo iznenađenje.
Ovo je drugačija vrsta eksperimenta. Potpuno drugačija.
U ovom trenutku baš ne izgleda ništa posebno, ali...
...imamo planove. Znate Allie.
Donosim vam meso kornjače i hranu.
Zašto? Da li djelujem kao da sam gladan?
Hvala ti puno, Haddy.
Taj motor nema svjećice.
Donijet ću vam svjetlucavi plin sljedeći put.
Ne želim ga.
Zašto?
Jer mi ne treba tvoja milostinja.
Mnogo ste blizu vode.
Tamo je.
Popeće se dovde kad dođu kiše.
Biti će oluje. Sve će pokriti ono tamo smeće.
Tko je napravio onu gomilu đubreta? Majmuni?
Kaži nam kako si izgubio sat.
Zamijenio sam ga za novi brod. Jedrilicu. Hoćete da vidite?
Ne.
Zovem je Omega kao sat.
Mnogo je lijepa.
Imao sam taj sat 15 godina.
Sada je 3:00, 3:30.
Samo si ga dao.
Mislila sam odobravaš tako nešto.
Haddy, zar ne vidiš? Imamo puno posla.
Biti će nevolje, oče.
Kiša će ti odvući eksperiment u more.
Majka i djeca bi mogli da odu kod Brewera.
Biti će im tamo dobro.
Rekao mi je da je ovdje previše opasno.
Ovaj divljak mi je rekao...
Ne razgovaraj tako s g. Haddyem.
Mi ovdje živimo. Je li ti jasno?
Ovo je pionirski trud.
Hoću da idem s g. Haddyem.
Molim?
Glasnije, Jerry.
Rekao sam da hoću da idem s g. Haddyjem.
Dobro. Ostavi to što radiš, spakiraj se i marš van.
Ali se ne vraćaj. Nikad više.
Nikad. To je naša politika.
Vidiš li što si napravio?
Dobro.
Nemaš nikakvu viziju, zar ne? Nikakvu.
Ne vidiš. Ovdje će jednog dana biti savršeno selo...
...koje će živjeti u harmoniji s prirodom. To je moja vizija.
Svi koji nemaju viziju nemaju što ovdje da traže.
Svi.
Nije tako mislio.
Mrzim ga. Želio bih da je mrtav.
Haddy.
Nemoj reći ocu da sam bio.
Svjećice i gorivo za motor.
Što da mu kažem?
Reci mu da si ih našao. Ne spominji Haddyja.
Udavićete se bez motora.
Voda će biti svugdje. Čuješ, Charlie?
Neka je Bog s vama.
Charlie, drži bliznakinje.
Bože!
Ne brini, majko. Plutat će!
Natrag! Uzet ću konopac s obale.
-Natrag unutra! -Ostani s djecom!
Drži se!
Drži se za mene!
Držite se svi zajedno!
Plovimo ka moru!
Bože!
Pronašao sam ih prošle nedjelje.
Haddy je tamo.
Možemo ići nizvodno ka Haddyju.
Ne! Mrtve stvari idu nizvodno.
Život je uzvodno!
Nemoj im davati mnogo kokosa.
Štedi.
Ne znam kada ćemo sljedeći put jesti.
Prokletstvo.
Špenadla je pala. Otišlo je na dno. Momci!
Dođi te ovdje s motkama. Gledajte u odnosu na obalu.
Držite tamo gdje smo!
Gdje je on?
Dolje je već duže vrijeme.
-Nema ga. -Jerry, vidiš li ga?
Negdje je. Mora da bude negdje.
Tata, hajde.
Ne vidim ga.
Tata!
Gdje si?
Ne mogu da izdržim ovo!
Biti ćemo dobro. Svi ćemo biti dobro.
Svi ćemo biti dobro.
Možemo ići nizvodno i potražiti g. Haddyja.
Jerry je u pravu. Hajmo! Okrenimo se.
Idemo odavde!
Izdajice.
Za kaznu, Jerry i mene su vukli iza broda.
Otac je sjedio nama okrenutih leđa.
Mrzio sam njegova leđa, njegovu masnu kosu, obrise njegove kralježnice.
Zamišljao sam kako bi bilo da mu zabodem nož u leđa.
Da, to je kazna. Neophodna kazna.
Ne, nije. Vraćaj tu djecu na brod.
Da li si ti sada glavna ovdje? Ako jesi, samo reci.
Možeš li da preživiš u ovoj džungli? Možeš li nas izvući odavde?
-Ako je tako, gdje bi smo išli? -Išla bih do Brewera, do g. Haddyja.
I živjela kao divljak?
Prije bih umro.
Nema sramote u tome da se ode posljednji. To samo dokazuje poantu.
Ovo radim za sve nas.
Ovo radim za tebe.
Volio bih da mogu da ga ubijem.
Ne bi to bilo tako teško. Prišunjaš se i udariš ga čekićem!
Tišina!
Prestanite tako da pričaš.
I ti o tome razmišljaš.
Nije točno!
Prestanite tako da pričaš.
Želio bih da je mrtav!
Šuti.
Žao mi je.
Divna zemlja, zar ne, majko?
Mogli bi smo živjeti bilo gdje ovdje. Živjeti kao kraljevi.
Znam što misliš. Misliš da je bolje uzvodno.
Jesu li ono anđeli, mama?
To su misionari! Mogu nam pomoći.
Nama pomoć ne treba!
Pogledaj nas!
Hor je odličan!
Dobro došli u Jeedoof.
Spellgood.
Još ćemo vidjeti!
Što to radiš?
Pokazat ću mu ja!
Vidi!
Bodlikava žica. Kršćanski koncentracijski kamp.
Igraju košarku!
Imaju prave kuće.
Vidi ove igračke! Možemo li da se igramo s njima?
Sada braćo i sestre...
...svi znamo priču o Gideonu...
...kako je u svom teškom trenu...
...pozvao Boga...
...da mu pomogne u borbi protiv neprijatelja.
Onda je dunuo u trubu...
...i...
...to je bilo to!
Pozvao je Boga.
Jednostavno kao da zovete nekoga telefonom.
Sada, želim da vi...
...gledate na molitvu kao da je telefonski poziv.
Halo?
Bože? Gurney je.
Zvao sam te...
Halo?
Pogledajte ih. Maywiti.
-Ponekad... -Ispran mozak.
...se linija prekine.
Što radite kad se linija prekine?
Ponovno pozovete!
Bože? Opet ja.
Imam mali problem. Pa, da...
znam da si zauzet...
Natrag u brod.
Djeco smirite se! Svi smo umorni.
Emily!
Ja sam, Charlie Fox i Jerry.
Što radite ovdje?
Idemo uzvodno.
Ovo je uvrnuto. Tata mi je rekao da se družite sa Zambusima...
...da trčite okolo goli i da se penjete na drveća.
Što se dogodilo to s tobom? Očajno izgledaš!
Smanjio si se.
Kosa ti je odvratna.
Jel' Amerika dobro?
Baltimor mi je sada čudan. Zatvorili su tamo tatinu drajv-in crkvu.
Jel' bilo rata?
Jesi li poludio?
Otac mi je rekao da su Ameriku digli u zrak. Da nitko nije ostao osim nas.
Kakva glupost.
Daje sve izgorjelo. To nam je rekao.
A ja mislila da je moj otac čudan.
-Sve vrijeme nas je lagao! -Tiše!
To je generator. Stalno se to događa. Sigurno je nestalo goriva.
Dođi.
Generator!
Sve je u redu.
Stvarno sve je u redu.
Emily, u nevolji smo.
Hoćeš li nam pomoći?
Gdje ste bili?
-Gdje je tata? -Mislila sam da je s vama.
Lagao nas je. Amerika je još tamo.
-Majko, ja odlazim. -I ja.
-Kako to misliš? -Spellgoodovi imaju džip.
Emily mi je dala ključeve. Hajmo.
Da ostavimo tatu? Ne!
-Majko, molim te! -Ne.
Molim te, saslušaj me. Ovo je možda tvoja posljednja šansa.
Uzmimo bliznakinje i idemo odavde prije nego što proba da nas zaustavi.
Ne.
Ne, ne mogu.
-Molim te! -Sutra će biti kasno!
-Molim te. -Ne mogu.
Allie.
Oče, oče! TV se zapalio!
Charlie, uzmi bliznakinje.
Probudite se!
Sve je u redu. Hajmo.
Sve je u redu. Ne brinite se Idemo...
Ne brini. Imam gorivo.
Mora da sam malo prosuo.
Upalite generatore! Pokrenite crijeva!
Komunisti.
Charlie, pusti konopac. Idemo odavde.
Tata.
Molim?
Ne idemo s tobom.
Molim?
Ti si lažov.
-Charlie ima plan. Saslušaj ga. -Nemoj se okrenuti protiv mene.
Allie, ubijaš nas!
Uvijek si bila protiv mene. Nisi ništa bolja od ove djece!
Oprosti.
-Hajde. -Ne.
Hajmo, sklanjajmo se s ovog broda.
Majko!
Sve je u redu.
Sve je u redu, dušo.
Sve je u redu.
Kako mi ide?
Dobro, tata.
Samo glavu mogu da pomjeram.
Biti će ti bolje.
Čovjek je pobjegao iz svijeta punog grešaka, Charlie.
Ljudsko tijelo je lošeg dizajna.
Koža nije dovoljno debela. Malo kose, bez kandži i očnjaka.
Nismo trebali da stojimo uspravno.
Tako eksponiramo srce i genitalije.
Trebali smo da budemo na sve četiri.
Dlakaviji s repom.
Vidi me.
Od sada ću biti na sve četiri.
Neću da tata umre.
Znam.
Čudna je priroda.
Htio sam prave uglove...
...prave linije.
Posiječeš se otvarajući konzervu i umreš.
Jel' još uvijek plovimo uzvodno.
Da, dušo.
Jednom sam vjerovao u oca...
...i svijet mi se činio malim i starim.
Sada kada ga više nema, ne plašim se više da ga volim.
I svijet mi se čini bezgraničan.